A spreadsheet becomes a liability the moment two people need to edit it at once.
The clearest signal that a process needs a real tool instead of a shared spreadsheet is when you start seeing version conflicts, "who changed this" questions, or manual copy-pasting between systems.
A small custom internal tool — even a simple one — usually pays for itself once it removes a recurring manual step that touches more than two people.